EN — Beijing has imposed entry bans on several New Zealand MPs following a cross-party parliamentary delegation's visit to Taiwan on June 4–7, 2026. The Chinese Embassy in Wellington condemned the visit as "a serious violation of the One-China principle" and announced that participating lawmakers would be barred from entering mainland China, Hong Kong, and Macau indefinitely.

The delegation, led by National MP Gerry Brownlee and including members from Labour and ACT, met with Taiwan's deputy foreign minister and visited semiconductor facilities in Hsinchu. Prime Minister Christopher Luxon told reporters the visit was a "private parliamentary exchange" that does not alter New Zealand's longstanding One-China policy.

Trade analysts note the timing is delicate: China is New Zealand's largest trading partner, with two-way trade exceeding NZ$43 billion in 2025. MPI confirmed no immediate impact on agricultural export clearances, though industry groups remain cautious.

ZH — 2026年6月4日至7日，新西兰跨党派议会代表团访问台湾后，中国驻惠灵顿大使馆宣布对相关议员实施入境禁令，禁止其进入中国大陆、香港和澳门。中方声明称此访"严重违反一个中国原则"。

该代表团由国家党议员格里·布朗利率队，成员包括工党和行动党议员，会见了台湾副外长并参观了新竹半导体设施。新西兰总理拉克森对媒体表示，这是一次"私人议会交流"，不改变新西兰长期坚持的一个中国政策。

贸易观察人士指出，时机微妙——中国是新西兰最大贸易伙伴，2025年双边贸易超过430亿纽币。初级产业部确认农产品出口清关暂未受影响，但行业协会仍持谨慎态度。

Source: RNZ News